{
 "exp_id": "EXP-22",
 "note": "編集部が手元のMacで claude CLI(ツール無し・Web検索無し)に聞いた生ログ。個人情報なし。",
 "summary": {
  "exp": "EXP-22",
  "calls": 48,
  "rows": [
   {
    "id": "S01",
    "kind": "慣用句",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "年度末は猫の手も借りたいほど忙しい。",
    "en": "The end of the fiscal year is so busy that we would even borrow a cat's paw.",
    "back": "会計年度末は忙しくて、猫の手も借りたいほどだ。",
    "keys_kept": 2,
    "keys_total": 2,
    "all_keys_kept": true,
    "literal_translation": true
   },
   {
    "id": "S01",
    "kind": "慣用句",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "年度末は猫の手も借りたいほど忙しい。",
    "en": "At the end of the fiscal year, we're so busy that we could use all the help we can get.",
    "back": "年度末は非常に忙しいので、どんな助けでもありがたいです。",
    "keys_kept": 2,
    "keys_total": 2,
    "all_keys_kept": true,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S02",
    "kind": "慣用句",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "息子が表彰されて、父親として鼻が高い。",
    "en": "I'm very proud as a father because my son was honored.",
    "back": "息子が表彰されたので、父親として非常に誇りに思っています。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S02",
    "kind": "慣用句",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "息子が表彰されて、父親として鼻が高い。",
    "en": "I'm proud as a father that my son was honored with an award.",
    "back": "息子が表彰されて、父として誇らしく思います。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S03",
    "kind": "慣用句",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "この前のことは水に流して、また仲良くしよう。",
    "en": "Let's forget about what happened before and be friends again.",
    "back": "過去のことは忘れて、また友達になろう。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S03",
    "kind": "慣用句",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "この前のことは水に流して、また仲良くしよう。",
    "en": "Let's let bygones be bygones and be friends again.",
    "back": "過ぎたことは水に流して、また友達になりましょう。",
    "keys_kept": 2,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": false,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S04",
    "kind": "主語の省略",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "昨日届いたので、さっそく使ってみたが、思ったより重かった。",
    "en": "It arrived yesterday, so I tried using it right away, but it was heavier than I expected.",
    "back": "昨日到着したので、すぐに使ってみたが、予想より重かった。",
    "keys_kept": 4,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S04",
    "kind": "主語の省略",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "昨日届いたので、さっそく使ってみたが、思ったより重かった。",
    "en": "It arrived yesterday, so I tried using it right away, but it was heavier than I expected.",
    "back": "昨日届いたので早速使ってみましたが、思っていたより重かったです。",
    "keys_kept": 4,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S05",
    "kind": "敬語",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "先日はお忙しい中、お時間をいただき、誠にありがとうございました。",
    "en": "Thank you very much for taking the time to meet with me the other day despite your busy schedule.",
    "back": "先日はお忙しい中、お会いいただきありがとうございました。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": false
   },
   {
    "id": "S05",
    "kind": "敬語",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "先日はお忙しい中、お時間をいただき、誠にありがとうございました。",
    "en": "Thank you very much for taking the time to meet with me despite your busy schedule the other day.",
    "back": "お忙しい中、先日はお時間を割いてお会いいただき、誠にありがとうございました。",
    "keys_kept": 4,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S06",
    "kind": "二重否定",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "上司に誘われたので、行かないわけにはいかない。",
    "en": "Since I was invited by my boss, I have no choice but to go.",
    "back": "上司に招待されたので、行くしかない。",
    "keys_kept": 2,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": false,
    "meaning_ok_forward": true
   },
   {
    "id": "S06",
    "kind": "二重否定",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "上司に誘われたので、行かないわけにはいかない。",
    "en": "My boss invited me, so I have no choice but to go.",
    "back": "上司に誘われたので、行くしかない。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true,
    "meaning_ok_forward": true
   },
   {
    "id": "S07",
    "kind": "二重否定",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "その仕事、できなくはないけど、あまり気が進まない。",
    "en": "I could do that job, but I'm not very keen on it.",
    "back": "その仕事はできなくはないが、あまり気が進まない。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S07",
    "kind": "二重否定",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "その仕事、できなくはないけど、あまり気が進まない。",
    "en": "I can do that job, but I'm not really enthusiastic about it.",
    "back": "その仕事はできますが、あまり気乗りしません。",
    "keys_kept": 2,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": false
   },
   {
    "id": "S08",
    "kind": "オノマトペ",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "雨がしとしと降る中、犬がわんわん吠え、子どもは傘をくるくる回してわくわくしていた。",
    "en": "As the rain fell gently, the dog barked loudly, and the child was delighted, twirling the umbrella round and round.",
    "back": "雨が静かに降る中、犬が大きく吠き、子どもは傘をくるくると回して喜んでいた。",
    "keys_kept": 5,
    "keys_total": 6,
    "all_keys_kept": false
   },
   {
    "id": "S08",
    "kind": "オノマトペ",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "雨がしとしと降る中、犬がわんわん吠え、子どもは傘をくるくる回してわくわくしていた。",
    "en": "As the rain fell softly in a steady drizzle, the dog kept barking loudly, and the child was spinning the umbrella round and round with excitement.",
    "back": "雨がしとしとと静かに降る中、犬はうるさく吠え続け、子どもは興奮して傘をくるくると回していた。",
    "keys_kept": 6,
    "keys_total": 6,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S09",
    "kind": "固有の制度名",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "年収の壁を気にして、扶養の範囲内でパートの勤務時間を調整している。",
    "en": "I'm adjusting my part-time work hours to stay within the dependent allowance range because I'm concerned about the income threshold.",
    "back": "所得制限が気になるため、扶養控除の範囲内にとどまるようにパートの勤務時間を調整しています。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": false,
    "has_gloss_or_explanation": true
   },
   {
    "id": "S09",
    "kind": "固有の制度名",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "年収の壁を気にして、扶養の範囲内でパートの勤務時間を調整している。",
    "en": "I'm adjusting my part-time working hours to stay within the dependent exemption limit, being mindful of the annual income threshold.",
    "back": "扶養控除の範囲内に収まるよう、年収の壁を意識しながらアルバイトの勤務時間を調整しています。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": false,
    "has_gloss_or_explanation": true
   },
   {
    "id": "S10",
    "kind": "固有の制度名",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "マイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要だ。",
    "en": "To use a My Number Card as a health insurance card, prior registration is required.",
    "back": "マイナンバーカードを健康保険証として使用するには、事前登録が必要です。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S10",
    "kind": "固有の制度名",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "マイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要だ。",
    "en": "Prior registration is required to use the My Number Card as a health insurance card.",
    "back": "マイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要です。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true
   },
   {
    "id": "S11",
    "kind": "慣用句",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "先生の話は、正直いって耳が痛い。",
    "en": "To be honest, the teacher's words are hard to listen to.",
    "back": "正直に言うと、先生の言葉は聞きづらい。",
    "keys_kept": 2,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": false,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S11",
    "kind": "慣用句",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "先生の話は、正直いって耳が痛い。",
    "en": "Honestly speaking, what the teacher says hits close to home.",
    "back": "正直なところ、先生の言うことは身に染みます。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 3,
    "all_keys_kept": true,
    "literal_translation": false
   },
   {
    "id": "S12",
    "kind": "敬語",
    "model": "haiku",
    "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
    "ja": "資料を添付しましたので、ご査収のほど、よろしくお願い申し上げます。",
    "en": "I have attached the materials for your review.",
    "back": "ご確認いただく資料を添付いたしました。",
    "keys_kept": 3,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": false
   },
   {
    "id": "S12",
    "kind": "敬語",
    "model": "sonnet",
    "model_id": "claude-sonnet-5",
    "ja": "資料を添付しましたので、ご査収のほど、よろしくお願い申し上げます。",
    "en": "I have attached the document for your review. Thank you in advance for your kind confirmation.",
    "back": "確認用の資料を添付いたしました。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。",
    "keys_kept": 4,
    "keys_total": 4,
    "all_keys_kept": true
   }
  ],
  "haiku": {
   "sentences": 12,
   "keys_kept": 36,
   "keys_total": 42,
   "sentences_all_keys_kept": 6,
   "idiom_sentences": 4,
   "idiom_literal": 1
  },
  "sonnet": {
   "sentences": 12,
   "keys_kept": 39,
   "keys_total": 42,
   "sentences_all_keys_kept": 9,
   "idiom_sentences": 4,
   "idiom_literal": 0
  },
  "manual_review": {
   "note": "機械判定とは別に、人が英訳と逆翻訳の全48件を読んで付けた判定",
   "idiom_sentences_S01_S02_S03_S11_natural_english_with_same_meaning": {
    "haiku": "2/4(S02,S03)",
    "sonnet": "4/4"
   },
   "haiku_S01": "『we would even borrow a cat's paw』と直訳(英語の読み手には慣用句と分からない)",
   "haiku_S11": "『耳が痛い』を『hard to listen to』(聞きづらい)と訳し、意味が変わった。逆翻訳も『聞きづらい』",
   "S09_nenshu_no_kabe": "haikuは英訳が『dependent allowance range』で逆翻訳が『所得制限』となり『年収の壁』の語が消えた。sonnetは逆翻訳に『年収の壁』が残った",
   "haiku_S08_back_translation_typo": "逆翻訳に誤字『吠き』",
   "limits": "要点語リスト(keys)は正規表現で、言い換え(招待/誘う、わくわく/喜ぶ)を取りこぼす。逆翻訳で表現が変わるのは誤訳とは限らない"
  }
 },
 "questions": {
  "sentences": [
   {
    "id": "S01",
    "kind": "慣用句",
    "ja": "年度末は猫の手も借りたいほど忙しい。",
    "keys": [
     "年度末|期末|年度の終わり|決算期|年度終わり|会計年度|年末",
     "忙し"
    ],
    "literal": "\\bcats?\\b|paws?\\b"
   },
   {
    "id": "S02",
    "kind": "慣用句",
    "ja": "息子が表彰されて、父親として鼻が高い。",
    "keys": [
     "息子",
     "表彰|賞|受賞|称え|讃え",
     "誇|鼻が高"
    ],
    "literal": "\\bnoses?\\b"
   },
   {
    "id": "S03",
    "kind": "慣用句",
    "ja": "この前のことは水に流して、また仲良くしよう。",
    "keys": [
     "前|先日|以前|過去|あの",
     "許|水に流|忘れ|なかったこと|過ぎたこと|気にしな|帳消し",
     "仲良く|友達|関係|良好|親しく"
    ],
    "literal": "water|flush|\\bflow(ed|ing)?\\b|\\bwash(ed)?\\b"
   },
   {
    "id": "S04",
    "kind": "主語の省略",
    "ja": "昨日届いたので、さっそく使ってみたが、思ったより重かった。",
    "keys": [
     "昨日",
     "届|到着",
     "使",
     "重"
    ],
    "literal": null
   },
   {
    "id": "S05",
    "kind": "敬語",
    "ja": "先日はお忙しい中、お時間をいただき、誠にありがとうございました。",
    "keys": [
     "先日|この間|先般|以前",
     "忙し",
     "時間",
     "ありがと|感謝"
    ],
    "literal": null
   },
   {
    "id": "S06",
    "kind": "二重否定",
    "ja": "上司に誘われたので、行かないわけにはいかない。",
    "keys": [
     "上司",
     "誘",
     "行かなければ|行かざる|行く必要|行かない(と|わけ)|行くしか|行かなくては|行かないといけ|行かないで(は|いる)わけ|行かないわけ|行くべき|行かずに(は)?いられ|欠席(する)?わけ|断る(わけ|こと)"
    ],
    "literal": null,
    "semantic_forward": "(have to|has to|must|no choice|obliged|obligat|cannot (really )?(afford to )?(not|decline|refuse)|can'?t (really )?(not|decline|refuse|skip|turn)|need to|ought|unable to (decline|refuse|turn)|not going|won'?t go|can't just not)"
   },
   {
    "id": "S07",
    "kind": "二重否定",
    "ja": "その仕事、できなくはないけど、あまり気が進まない。",
    "keys": [
     "仕事",
     "できなくは|できないことは|不可能ではな|できる|可能",
     "気が進まな|乗り気|気乗り|やりたくな|あまり"
    ],
    "literal": null
   },
   {
    "id": "S08",
    "kind": "オノマトペ",
    "ja": "雨がしとしと降る中、犬がわんわん吠え、子どもは傘をくるくる回してわくわくしていた。",
    "keys": [
     "雨",
     "犬",
     "吠",
     "傘",
     "回",
     "わくわく|ワクワク|楽し|期待|ドキドキ|興奮|はしゃ|嬉し|うれし"
    ],
    "literal": null
   },
   {
    "id": "S09",
    "kind": "固有の制度名",
    "ja": "年収の壁を気にして、扶養の範囲内でパートの勤務時間を調整している。",
    "keys": [
     "年収.{0,3}壁|収入.{0,3}壁|壁",
     "扶養|被扶養",
     "パート",
     "時間|調整"
    ],
    "literal": null,
    "need_gloss": "dependent|threshold|ceiling|limit|cap\\b|tax|spouse"
   },
   {
    "id": "S10",
    "kind": "固有の制度名",
    "ja": "マイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要だ。",
    "keys": [
     "マイナンバー",
     "健康保険証|保険証|健康保険",
     "登録"
    ],
    "literal": null
   },
   {
    "id": "S11",
    "kind": "慣用句",
    "ja": "先生の話は、正直いって耳が痛い。",
    "keys": [
     "先生",
     "耳が痛|痛いところ|胸が痛|身にしみ|身に染み|耳に痛|耳の痛|痛い(ところ|点)|図星|耳が痛",
     "正直"
    ],
    "literal": "\\bears?\\b[^.]{0,30}(hurt|ache|pain|sore)|(hurt|ache|pain|sore)[^.]{0,30}\\bears?\\b"
   },
   {
    "id": "S12",
    "kind": "敬語",
    "ja": "資料を添付しましたので、ご査収のほど、よろしくお願い申し上げます。",
    "keys": [
     "資料",
     "添付",
     "確認|査収|受け取|ご覧|目を通|ご検討|レビュー",
     "お願い"
    ],
    "literal": null
   }
  ],
  "forward_prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n{ja}",
  "back_prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n{en}",
  "note": "採点は正規表現による機械判定。keys=逆翻訳に残るべき要点、literal=慣用句の直訳判定。判定語はこのファイルに全て記載"
 },
 "raw": [
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S01-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:45:34+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nThe end of the fiscal year is so busy that we would even borrow a cat's paw.",
   "text": "会計年度末は忙しくて、猫の手も借りたいほどだ。",
   "duration_ms": 6918,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S01-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:45:20+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n年度末は猫の手も借りたいほど忙しい。",
   "text": "The end of the fiscal year is so busy that we would even borrow a cat's paw.",
   "duration_ms": 10817,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S01-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:45:47+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nAt the end of the fiscal year, we're so busy that we could use all the help we can get.",
   "text": "年度末は非常に忙しいので、どんな助けでもありがたいです。",
   "duration_ms": 2615,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S01-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:45:42+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n年度末は猫の手も借りたいほど忙しい。",
   "text": "At the end of the fiscal year, we're so busy that we could use all the help we can get.",
   "duration_ms": 3028,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S02-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:04+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI'm very proud as a father because my son was honored.",
   "text": "息子が表彰されたので、父親として非常に誇りに思っています。",
   "duration_ms": 3822,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S02-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:45:52+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n息子が表彰されて、父親として鼻が高い。",
   "text": "I'm very proud as a father because my son was honored.",
   "duration_ms": 9756,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S02-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:12+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI'm proud as a father that my son was honored with an award.",
   "text": "息子が表彰されて、父として誇らしく思います。",
   "duration_ms": 2446,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S02-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:09+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n息子が表彰されて、父親として鼻が高い。",
   "text": "I'm proud as a father that my son was honored with an award.",
   "duration_ms": 2098,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S03-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:24+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nLet's forget about what happened before and be friends again.",
   "text": "過去のことは忘れて、また友達になろう。",
   "duration_ms": 4087,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S03-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:16+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nこの前のことは水に流して、また仲良くしよう。",
   "text": "Let's forget about what happened before and be friends again.",
   "duration_ms": 6818,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S03-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:34+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nLet's let bygones be bygones and be friends again.",
   "text": "過ぎたことは水に流して、また友達になりましょう。",
   "duration_ms": 3035,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S03-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:30+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nこの前のことは水に流して、また仲良くしよう。",
   "text": "Let's let bygones be bygones and be friends again.",
   "duration_ms": 2186,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S04-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:45+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nIt arrived yesterday, so I tried using it right away, but it was heavier than I expected.",
   "text": "昨日到着したので、すぐに使ってみたが、予想より重かった。",
   "duration_ms": 4538,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S04-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:38+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n昨日届いたので、さっそく使ってみたが、思ったより重かった。",
   "text": "It arrived yesterday, so I tried using it right away, but it was heavier than I expected.",
   "duration_ms": 4743,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S04-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:55+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nIt arrived yesterday, so I tried using it right away, but it was heavier than I expected.",
   "text": "昨日届いたので早速使ってみましたが、思っていたより重かったです。",
   "duration_ms": 2498,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S04-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:51+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n昨日届いたので、さっそく使ってみたが、思ったより重かった。",
   "text": "It arrived yesterday, so I tried using it right away, but it was heavier than I expected.",
   "duration_ms": 2601,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S05-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:07+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nThank you very much for taking the time to meet with me the other day despite your busy schedule.",
   "text": "先日はお忙しい中、お会いいただきありがとうございました。",
   "duration_ms": 7548,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S05-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:46:59+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n先日はお忙しい中、お時間をいただき、誠にありがとうございました。",
   "text": "Thank you very much for taking the time to meet with me the other day despite your busy schedule.",
   "duration_ms": 6044,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S05-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:20+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nThank you very much for taking the time to meet with me despite your busy schedule the other day.",
   "text": "お忙しい中、先日はお時間を割いてお会いいただき、誠にありがとうございました。",
   "duration_ms": 2249,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S05-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:16+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n先日はお忙しい中、お時間をいただき、誠にありがとうございました。",
   "text": "Thank you very much for taking the time to meet with me despite your busy schedule the other day.",
   "duration_ms": 3507,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S06-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:29+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nSince I was invited by my boss, I have no choice but to go.",
   "text": "上司に招待されたので、行くしかない。",
   "duration_ms": 4390,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S06-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:24+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n上司に誘われたので、行かないわけにはいかない。",
   "text": "Since I was invited by my boss, I have no choice but to go.",
   "duration_ms": 3649,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S06-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:44+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nMy boss invited me, so I have no choice but to go.",
   "text": "上司に誘われたので、行くしかない。",
   "duration_ms": 3051,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S06-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:39+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n上司に誘われたので、行かないわけにはいかない。",
   "text": "My boss invited me, so I have no choice but to go.",
   "duration_ms": 2041,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S07-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:56+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI could do that job, but I'm not very keen on it.",
   "text": "その仕事はできなくはないが、あまり気が進まない。",
   "duration_ms": 4579,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S07-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:47:49+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nその仕事、できなくはないけど、あまり気が進まない。",
   "text": "I could do that job, but I'm not very keen on it.",
   "duration_ms": 5034,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S07-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:07+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI can do that job, but I'm not really enthusiastic about it.",
   "text": "その仕事はできますが、あまり気乗りしません。",
   "duration_ms": 3009,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S07-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:03+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nその仕事、できなくはないけど、あまり気が進まない。",
   "text": "I can do that job, but I'm not really enthusiastic about it.",
   "duration_ms": 2163,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S08-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:21+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nAs the rain fell gently, the dog barked loudly, and the child was delighted, twirling the umbrella round and round.",
   "text": "雨が静かに降る中、犬が大きく吠き、子どもは傘をくるくると回して喜んでいた。",
   "duration_ms": 5663,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S08-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:12+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n雨がしとしと降る中、犬がわんわん吠え、子どもは傘をくるくる回してわくわくしていた。",
   "text": "As the rain fell gently, the dog barked loudly, and the child was delighted, twirling the umbrella round and round.",
   "duration_ms": 8270,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S08-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:34+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nAs the rain fell softly in a steady drizzle, the dog kept barking loudly, and the child was spinning the umbrella round and round with excitement.",
   "text": "雨がしとしとと静かに降る中、犬はうるさく吠え続け、子どもは興奮して傘をくるくると回していた。",
   "duration_ms": 3122,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S08-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:29+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n雨がしとしと降る中、犬がわんわん吠え、子どもは傘をくるくる回してわくわくしていた。",
   "text": "As the rain fell softly in a steady drizzle, the dog kept barking loudly, and the child was spinning the umbrella round and round with excitement.",
   "duration_ms": 2610,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S09-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:46+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI'm adjusting my part-time work hours to stay within the dependent allowance range because I'm concerned about the income threshold.",
   "text": "所得制限が気になるため、扶養控除の範囲内にとどまるようにパートの勤務時間を調整しています。",
   "duration_ms": 6493,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S09-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:39+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n年収の壁を気にして、扶養の範囲内でパートの勤務時間を調整している。",
   "text": "I'm adjusting my part-time work hours to stay within the dependent allowance range because I'm concerned about the income threshold.",
   "duration_ms": 6284,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S09-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:58+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI'm adjusting my part-time working hours to stay within the dependent exemption limit, being mindful of the annual income threshold.",
   "text": "扶養控除の範囲内に収まるよう、年収の壁を意識しながらアルバイトの勤務時間を調整しています。",
   "duration_ms": 2369,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S09-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:48:54+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n年収の壁を気にして、扶養の範囲内でパートの勤務時間を調整している。",
   "text": "I'm adjusting my part-time working hours to stay within the dependent exemption limit, being mindful of the annual income threshold.",
   "duration_ms": 2425,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S10-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:08+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nTo use a My Number Card as a health insurance card, prior registration is required.",
   "text": "マイナンバーカードを健康保険証として使用するには、事前登録が必要です。",
   "duration_ms": 3676,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S10-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:01+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nマイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要だ。",
   "text": "To use a My Number Card as a health insurance card, prior registration is required.",
   "duration_ms": 5006,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S10-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:17+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nPrior registration is required to use the My Number Card as a health insurance card.",
   "text": "マイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要です。",
   "duration_ms": 2904,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S10-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:13+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nマイナンバーカードを健康保険証として利用するには、事前の登録が必要だ。",
   "text": "Prior registration is required to use the My Number Card as a health insurance card.",
   "duration_ms": 3059,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S11-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:28+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nTo be honest, the teacher's words are hard to listen to.",
   "text": "正直に言うと、先生の言葉は聞きづらい。",
   "duration_ms": 4162,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S11-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:21+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n先生の話は、正直いって耳が痛い。",
   "text": "To be honest, the teacher's words are hard to listen to.",
   "duration_ms": 5860,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S11-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:37+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nHonestly speaking, what the teacher says hits close to home.",
   "text": "正直なところ、先生の言うことは身に染みます。",
   "duration_ms": 3223,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S11-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:34+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n先生の話は、正直いって耳が痛い。",
   "text": "Honestly speaking, what the teacher says hits close to home.",
   "duration_ms": 2378,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S12-haiku-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:49+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI have attached the materials for your review.",
   "text": "ご確認いただく資料を添付いたしました。",
   "duration_ms": 6668,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S12-haiku-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:42+09:00",
   "model_alias": "haiku",
   "model_id": "claude-haiku-4-5-20251001",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n資料を添付しましたので、ご査収のほど、よろしくお願い申し上げます。",
   "text": "I have attached the materials for your review.",
   "duration_ms": 5190,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S12-sonnet-back",
   "asked_at": "2026-10-01T15:50:02+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の英語の文を日本語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\nI have attached the document for your review. Thank you in advance for your kind confirmation.",
   "text": "確認用の資料を添付いたしました。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。",
   "duration_ms": 2682,
   "tools": "none"
  },
  {
   "exp_id": "EXP-22",
   "tag": "S12-sonnet-en",
   "asked_at": "2026-10-01T15:49:57+09:00",
   "model_alias": "sonnet",
   "model_id": "claude-sonnet-5",
   "system": "You are a helpful assistant.",
   "prompt": "次の日本語の文を英語に訳してください。訳文だけを出力し、説明は書かないでください。\n\n資料を添付しましたので、ご査収のほど、よろしくお願い申し上げます。",
   "text": "I have attached the document for your review. Thank you in advance for your kind confirmation.",
   "duration_ms": 3309,
   "tools": "none"
  }
 ]
}