AIで文章をリライトすると意味まで変わる？

長くて伝わりにくい文章を、AIにリライトさせるプロンプトを試した。読者・目的・条件の3点を渡す形で、架空の文章5本に各2回、haikuとsonnetの両方で計20回。結果は、一文が約152字から約30字に短くなり、入れておいた数字・日付・固有名詞10個は、20回のどれでも全部残った。ただし数字以外の意味が変わった回が9回あった。この検証はClaudeだけで行った。ChatGPTでは試していない。プロンプトは他のAIにも貼れるが、結果は試していない。

読者・目的・条件の3つを埋めて、最後に文章を貼る。

あなたはプロの編集者です。以下の文章を、次の条件でリライトしてください。

# 読者
(例: 社外の取引先。こちらの業務内容に詳しくない)

# 目的
(例: 依頼内容を誤解なく理解し、期日までに対応してもらう)

# 条件
- 一文は60文字以内を目安に分割する
- 結論を最初の2文以内に置く
- 専門用語には短い補足を付ける
- 元の事実関係・数値・固有名詞は変更しない

# 出力
リライト後の文章に続けて、主な変更点を箇条書きで3つ説明してください。

# 文章
(ここに元の文章を貼る)

長いメールを短くする、硬い文章をやわらげる、書き換えずに診断だけさせる。診断用は次のとおり。

以下の文章を書き換えずに、伝わりにくい箇所だけ指摘してください。
- 指摘は重要な順に最大5つ
- それぞれ「該当箇所の引用」「問題点」「修正案」をセットで示す
(ここに文章を貼る)

メール圧縮は「相手が10秒で要点をつかめるように、全体300文字以内、冒頭に『お願いしたいこと』を1行」と条件を足す。トーン変更は「です・ます調、硬い熟語は平易な動詞に、内容の追加・削除はしない」と足す。この3つは今回の20回には入れていない。

フォルダ内の文書をまとめて直すコマンドを作る手もあるが、今回は試していない。ターミナルで動かす場合は、変更前のファイルを残してから差分で確認する運用が前提になる。

claude "docs/ 配下のMarkdownファイルを順に読み、次のルールでリライトしてください。
- 一文が80文字を超える文は分割する
- 受け身の文はできるだけ能動態にする
- 見出しの階層と事実関係は変えない
ファイルごとに、変更した箇所の一覧を報告してください。"

• 一文は約152字から約30字になった。事実は20回のどれでも全部残った。
• 意味の変化は9/20回。「おおむね」の脱落が目立った。
• 数字だけでなくぼかしの語も照合する。